Définition

Verbe pronominal : - Se cacher, se dissimuler : L'action de se dissimuler ou de se terrer, souvent dans un endroit dense, sombre ou difficile d'accès, comme une forêt ou un fourré. Ce verbe évoque généralement une action furtive ou secrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Kẻ trộm chui nhủi trong bụi rậm. (Le voleur se cache dans les buissons.)
  • Họ phải chui nhủi trong rừng để tránh kẻ thù. (Ils doivent se dissimuler dans la forêt pour éviter l'ennemi.)

Utilisations avancées

• "chui nhủi lén lút" : se cacher et agir de manière furtive et secrète.
  • Bọn buôn lậu thường chui nhủi lén lút ở khu vực biên giới. (Les contrebandiers se cachent et agissent généralement de manière furtive dans la zone frontalière.)

Variantes et mots apparentés

• Chui (verbe) : se glisser, pénétrer dans un espace étroit.
  • Con mèo chui vào gầm giường. (Le chat se glisse sous le lit.)
• Nhủi (verbe, familier) : se faufiler, se glisser (souvent utilisé dans le Sud du Vietnam). Il est rarement utilisé seul et est généralement combiné avec "chui".
  • Nó nhủi vô trong nhà. (Il/Elle se faufile dans la maison.)

Synonymes

• Trốn tránh : se cacher, éviter.
• Lẩn trốn : se dérober, se soustraire (à une poursuite).

Expressions idiomatiques

• Sống chui nhủi : vivre caché, vivre dans la clandestinité.
  • Sau cuộc nổi dậy thất bại, ông ta phải sống chui nhủi nhiều năm. (Après l'échec de la révolte, il a dû vivre dans la clandestinité pendant de nombreuses années.)

1. se cacher; se dissimuler (dans la forêt; dans une futaie...)